1
00:00:59,961 --> 00:01:03,756
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

2
00:01:04,174 --> 00:01:07,427
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

3
00:01:07,427 --> 00:01:09,762
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...

4
00:01:10,472 --> 00:01:12,515
ще бъде скокът до дома.

5
00:01:14,893 --> 00:01:16,936
Гордън? Гордън?

6
00:01:17,854 --> 00:01:20,940
Гордън, ще ме изслушаш ли?
Там ли си, Гордън?

7
00:01:20,940 --> 00:01:23,818
Слушайте, вдигнете и телефонирайте
и говори с мен точно сега.

8
00:01:23,818 --> 00:01:26,446
Моля те! помощ! помощ!
Ела и ми помогни, моля те!

9
00:01:26,446 --> 00:01:28,490
Моля те! Отвличат ме!

10
00:01:29,407 --> 00:01:32,160
Той е бившият ми съпруг.
Той ще ме убие!

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,953
Моля те! Моля те!

12
00:01:33,953 --> 00:01:35,997
какво правиш с нея

13
00:01:36,915 --> 00:01:38,958
О, момче.

14
00:02:53,282 --> 00:02:55,410
Тя е отвлечена.

15
00:02:55,410 --> 00:02:57,662
Мислите ли, че има награда
за нея?

16
00:02:57,996 --> 00:03:00,039
Трябва да има.
Какво ми направи -

17
00:03:00,331 --> 00:03:02,959
Тя не е в никаква опасност
и не съм престъпник.

18
00:03:02,959 --> 00:03:04,085
о!

19
00:03:04,085 --> 00:03:05,628
ще ме пуснеш ли

20
00:03:05,628 --> 00:03:07,964
не! Той ще ме убие!
няма да те убия

21
00:03:07,964 --> 00:03:10,216
От години ме заплашва.

22
00:03:10,758 --> 00:03:12,802
Когато не се опитваше да ме бие.

23
00:03:14,637 --> 00:03:20,143
Не знам какво бих направил
ако вие двамата красиви господа не сте го направили
ела и ме спаси.

24
00:03:21,436 --> 00:03:22,895
Благодаря, госпожо.

25
00:03:22,895 --> 00:03:24,397
Виж, сигурен съм...

26
00:03:25,523 --> 00:03:27,900
Сигурен съм, че е имало такива
грешка.

27
00:03:27,900 --> 00:03:29,944
Надолу, бияч на съпруги!

28
00:03:30,737 --> 00:03:32,280
Ще доведа шерифа.

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,532
о, не Не искам да причинявам нищо
неприятности.

30
00:03:35,324 --> 00:03:37,493
Ако бъдете така любезен

31
00:03:37,493 --> 00:03:40,121
за да бръкна в този джоб
и вземете този ключ.

32
00:03:40,121 --> 00:03:42,290
Не, не този, другият.

33
00:03:42,290 --> 00:03:44,751
какво е това
О, моля те, просто вземи ключа.

34
00:03:44,751 --> 00:03:47,086
Това е заповед за арест.
Това е фалшиво.

35
00:03:47,086 --> 00:03:48,796
за кого е
За нея е.

36
00:03:48,796 --> 00:03:50,506
Казвам ви, фалшиво е!

37
00:03:50,506 --> 00:03:53,176
Тук пише, че си издирван
в Арканзас за -

38
00:03:53,176 --> 00:03:55,428
Присвояване?
 Тя е мошеник.

39
00:03:56,053 --> 00:03:57,180
какво знаеш

40
00:03:59,932 --> 00:04:03,227
Това те прави един от тях...
как го наричаш, а...

41
00:04:03,227 --> 00:04:05,271
ъъ...закон...
ъъ...

42
00:04:05,271 --> 00:04:06,856
ъъ...закон...

43
00:04:06,856 --> 00:04:08,191
Ловец на глави.

44
00:04:08,191 --> 00:04:09,942
Ловец на глави.

45
00:04:09,942 --> 00:04:12,195
Израснал ли си наоколо
ядрен реактор?

46
00:04:13,696 --> 00:04:15,823
Предполагам, че вие, господа, можете да ме пуснете.

47
00:04:15,823 --> 00:04:17,867
Наистина съжаляваме, господине.

48
00:04:19,619 --> 00:04:21,746
Ще отидеш в затвора, малка госпожице.

49
00:04:21,746 --> 00:04:23,831
Това си мислиш.
Хайде, Бил.

50
00:04:30,505 --> 00:04:32,423
Ще го отрежеш ли?

51
00:04:32,423 --> 00:04:35,885
Бихте ли се обадили по телефона?
Това е шериф Майкълс.

52
00:04:35,885 --> 00:04:37,845
Гордън, ще ме изслушаш ли?

53
00:04:37,845 --> 00:04:39,347
Гордън?

54
00:04:39,347 --> 00:04:41,390
да Оператор?

55
00:04:42,058 --> 00:04:45,144
Това не е проклетият оператор.
Това е шериф Майкълс.

56
00:04:46,270 --> 00:04:48,105
Притесни ме, момче.

57
00:04:48,105 --> 00:04:50,399
Кажи му, че ще се срещнем с него
на гарата.

58
00:04:50,399 --> 00:04:52,360
Ще се срещнем на автогарата.

59
00:04:53,486 --> 00:04:55,446
кое?

60
00:04:55,446 --> 00:04:57,490
Автогара Декейтър.

61
00:04:57,490 --> 00:04:59,617
Виж, сигурен ли си, че си добре?

62
00:04:59,617 --> 00:05:01,327
Мога да се обадя на местния шериф.

63
00:05:01,327 --> 00:05:03,454
Не, не, добре съм.

64
00:05:03,454 --> 00:05:05,540
добре Автогара Декейтър.

65
00:05:05,998 --> 00:05:07,875
Ще бъдем там.

66
00:05:07,875 --> 00:05:09,335
Не и според Зиги.

67
00:05:10,878 --> 00:05:13,422
Преструвай се, че все още говориш
по телефона.

68
00:05:13,422 --> 00:05:16,676
Арх! това е ужасно
Бил съм бит, ритан -

69
00:05:16,676 --> 00:05:18,719
Слабок.

70
00:05:20,888 --> 00:05:22,932
какво правя тук

71
00:05:23,391 --> 00:05:26,185
Ти си Гордън О'Райли,
ловец на глави...

72
00:05:26,185 --> 00:05:28,229
bo-hunt - лов...
ловец на глави.

73
00:05:28,229 --> 00:05:30,022
О, ти си ловец на глави.

74
00:05:30,022 --> 00:05:32,441
аз знам
И това е Даян Фрост, която...

75
00:05:32,441 --> 00:05:34,485
Хайде, побързай. Болят ме краката.

76
00:05:36,070 --> 00:05:38,114
Карамба.

77
00:05:38,281 --> 00:05:39,448
какво?

78
00:05:39,448 --> 00:05:42,243
Тя изглежда точно като Максин.

79
00:05:42,243 --> 00:05:45,538
Моята пета...да, пета жена.

80
00:05:45,538 --> 00:05:47,707
Казвал ли съм ти някога как я срещнах?

81
00:05:47,707 --> 00:05:50,084
Беше в салон за татуировки
в Джърси Сити.

82
00:05:50,084 --> 00:05:52,044
Тя получаваше -
Ал... Ал!

83
00:05:52,044 --> 00:05:54,088
О, съжалявам.

84
00:05:54,797 --> 00:05:56,507
Не вярвам в това.
какво?

85
00:05:56,507 --> 00:06:00,553
Тази Даян беше арестувана за фалшификация
името на нейния шеф

86
00:06:00,553 --> 00:06:02,847
на стойност милион долара
чекове.

87
00:06:02,847 --> 00:06:05,516
Тя се оттегли от гаранцията и се измъкна
за четири дни.

88
00:06:05,683 --> 00:06:07,727
Тя изглежда толкова невинна.

89
00:06:08,894 --> 00:06:11,647
И ти си третият ловец на глави
по този случай.

90
00:06:11,647 --> 00:06:13,816
Какво стана с другите двама?

91
00:06:13,816 --> 00:06:17,862
Първият е с луксация
рамо от... падане от скала.

92
00:06:19,113 --> 00:06:22,992
А другият е във Форт
Многопрофилна болница Уърт, в тяло
гласове.

93
00:06:23,617 --> 00:06:25,661
Инцидентите се случват.

94
00:06:26,203 --> 00:06:28,414
Не ми звучи като инцидент.

95
00:06:28,414 --> 00:06:31,208
Добрата новина е, че и двете се лекуват
техните рани,

96
00:06:31,208 --> 00:06:33,502
и те продължават да водят почти
пълноценен живот.

97
00:06:34,670 --> 00:06:36,422
почти?

98
00:06:36,422 --> 00:06:40,593
да И вашата работа е да се уверите
че тя не избяга.
Дотук добре.

99
00:06:40,593 --> 00:06:42,636
Ал, това е много опасна жена.

100
00:06:43,763 --> 00:06:46,098
Какво, това изискано малко нещо тук?

101
00:06:47,892 --> 00:06:49,977
О, можеш да се справиш с нея.

102
00:06:49,977 --> 00:06:52,730
побързайте Слънцето ми дава
чернодробни петна.

103
00:06:52,730 --> 00:06:55,566
Веднага щом Зиги падне повече
на Максин,

104
00:06:55,566 --> 00:06:57,651
Искам да кажа... Даян,

105
00:06:57,651 --> 00:06:59,737
хм...ще се върна.

106
00:06:59,737 --> 00:07:02,323
Междувременно я качи на автобуса
до Декейтър.

107
00:07:21,342 --> 00:07:23,385
Здравейте, госпожо.

108
00:07:24,386 --> 00:07:26,430
Не толкова бързо.

109
00:07:26,972 --> 00:07:30,768
съжалявам Наистина съжалявам, госпожо.
Беше нещастен случай. съжалявам

110
00:07:30,768 --> 00:07:32,728
какво правиш

111
00:07:32,728 --> 00:07:36,690
Хей приятел. Не можах да не забележа
че неприятностите те преследват,

112
00:07:36,690 --> 00:07:38,234
там и сега тук.

113
00:07:38,234 --> 00:07:40,319
Ти ми казваш.

114
00:07:40,319 --> 00:07:43,572
Ако има суматоха,
Ще те изхвърля, разбра ли?

115
00:07:43,572 --> 00:07:44,698
Да, сър.

116
00:07:44,698 --> 00:07:47,576
Не се безпокойте, сър. Няма да му дам
повече проблеми.

117
00:07:51,455 --> 00:07:53,499
благодаря

118
00:07:54,291 --> 00:07:56,126
съжалявам

119
00:07:56,126 --> 00:07:58,170
Държах се лошо.

120
00:07:59,129 --> 00:08:01,173
Предполагам, че заслужавам
какво идва при мен.

121
00:08:13,477 --> 00:08:15,521
Мисля, че ще повърна.

122
00:08:16,105 --> 00:08:18,899
Имам това нещо за автобусите.
От тях ми се гади.

123
00:08:18,899 --> 00:08:21,318
добре Добре. Това е.
Имам нужда от чист въздух.

124
00:08:21,318 --> 00:08:23,445
Не много.

125
00:08:23,445 --> 00:08:25,489
Чакай малко.

126
00:08:25,698 --> 00:08:27,741
ъъъъ

127
00:08:28,576 --> 00:08:30,119
Вземете малко въздух.

128
00:08:30,119 --> 00:08:32,162
По-добре ли е?

129
00:08:36,667 --> 00:08:38,794
(СТОНЕ)

130
00:08:38,794 --> 00:08:40,879
Моля... о, моля те.

131
00:08:40,879 --> 00:08:44,550
Стой до прозореца. Вземете малко въздух.
Ще се поразходя малко.

132
00:08:44,550 --> 00:08:46,677
Изпъни ми краката, разбираш ли?

133
00:08:46,677 --> 00:08:48,762
добре ли си

134
00:08:51,265 --> 00:08:53,392
Вече се чувствам по-добре.

135
00:08:53,392 --> 00:08:54,560
Не го вярвам.

136
00:08:56,103 --> 00:08:58,147
Здравей, Сам.

137
00:09:02,651 --> 00:09:04,403
Сега, слушай, Ал...

138
00:09:04,945 --> 00:09:07,740
Максин, Максин, Максин.

139
00:09:08,615 --> 00:09:10,659
имаш ли нещо против

140
00:09:11,577 --> 00:09:13,579
съжалявам
съжалявам

141
00:09:14,830 --> 00:09:17,041
Максин.
Тя се казва Даян, а не Максин.

142
00:09:17,041 --> 00:09:19,084
ъъъъ О, да, знам това.

143
00:09:19,626 --> 00:09:23,380
Нейната прилика с Максин
направо ме поразява.

144
00:09:23,380 --> 00:09:25,257
Какво още разбрахте?

145
00:09:25,257 --> 00:09:27,384
Е, Даян е невинна.

146
00:09:27,384 --> 00:09:29,511
И трябва да изчистиш името й.

147
00:09:29,511 --> 00:09:31,680
Това ли каза Зиги?

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,641
Ъъъ...така тълкувам
данните.

149
00:09:35,392 --> 00:09:37,478
Ал, просто ми кажи какво каза Зиги.

150
00:09:41,065 --> 00:09:44,818
Той казва, че има 99,9% шанс

151
00:09:44,818 --> 00:09:46,528
че Даян е откраднала парите.

152
00:09:46,528 --> 00:09:47,863
Знаех го.

153
00:09:47,863 --> 00:09:49,782
Но е точно като Максин.

154
00:09:49,782 --> 00:09:51,950
Максин?

155
00:09:51,950 --> 00:09:55,287
да Причината да се разведа с жена си
Максин

156
00:09:55,287 --> 00:10:00,292
защото бях 99,9% сигурен
че тя ми изневерява
с друг човек.

157
00:10:00,292 --> 00:10:01,710
И морски пехотинец.

158
00:10:01,710 --> 00:10:06,006
не ми казвай Когато се разведохте
от нея разбрахте, че е невинна.

159
00:10:06,006 --> 00:10:07,966
Да, тя беше, Даян също.

160
00:10:07,966 --> 00:10:10,511
Това е най-глупавото
някога съм чувал.

161
00:10:10,511 --> 00:10:13,555
Сам, виждам го в очите й.

162
00:10:13,555 --> 00:10:18,560
Вие не го правите. Може да го почувствате във вашите
слабините, но определено не виждате
в нейните очи.

163
00:10:18,560 --> 00:10:20,562
Сам...
какво?

164
00:10:22,523 --> 00:10:24,525
Усещам го в слабините си.
да

165
00:10:26,151 --> 00:10:27,361
ъъъъ

166
00:10:27,361 --> 00:10:30,197
Сам, Зиги казва тази вечер,
ти и Даян ще бъдете убити.

167
00:10:31,323 --> 00:10:32,616
как?

168
00:10:32,616 --> 00:10:38,080
Е, официалната история
е, че тя застреля Гордън,

169
00:10:38,080 --> 00:10:39,623
това си ти -
да

170
00:10:39,623 --> 00:10:41,750
И тогава тя бягаше,

171
00:10:41,750 --> 00:10:43,836
и тя беше убита, опитвайки се да избяга.

172
00:10:45,337 --> 00:10:49,007
Това няма смисъл. Тя не го прави
изглежда като тип студен убиец.

173
00:10:49,007 --> 00:10:51,176
Това показва колко много знаете.

174
00:10:51,176 --> 00:10:53,303
Да, трябва да е била
в рамка.

175
00:10:54,221 --> 00:11:00,143
Ал, не ме интересува. нямам време
за да разберете. Трябва да я заведа до
Шериф на Декейтър преди да ме убие.

176
00:11:00,143 --> 00:11:02,271
добре Добре.

177
00:11:02,271 --> 00:11:04,314
ще се махна оттук ще се видим

178
00:11:19,121 --> 00:11:20,414
О, съжалявам.

179
00:11:20,414 --> 00:11:22,541
Това е моята шапка. Това е моята шапка.

180
00:11:22,541 --> 00:11:24,126
Съжалявам, сър.

181
00:11:24,126 --> 00:11:25,502
Съжалявам, сър.

182
00:11:25,502 --> 00:11:28,088
Хей, хей, хей!
За какво направи това?

183
00:11:28,088 --> 00:11:30,382
Махни ръцете си от него!
Беше прав!

184
00:11:30,382 --> 00:11:35,012
какво? Той каза всеки човек с глава
този грозен не заслужава такова
хубава шапка.

185
00:11:35,012 --> 00:11:37,097
Не, не съм казал това.

186
00:11:38,640 --> 00:11:40,726
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

187
00:11:42,394 --> 00:11:45,439
Хей, какъв е този рекет
там отзад? Успокой се.

188
00:11:46,898 --> 00:11:49,026
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

189
00:11:49,026 --> 00:11:51,069
(ВИКАНЕ)

190
00:11:55,490 --> 00:11:57,034
Кой започна това?

191
00:12:11,798 --> 00:12:13,467
(ХИХИ)

192
00:12:13,467 --> 00:12:15,510
страхотно
Разбира се.

193
00:12:16,803 --> 00:12:18,847
Искаш ли и моята шапка да хвърлиш?

194
00:12:19,973 --> 00:12:22,059
(СМЕЕ СЕ)

195
00:12:24,186 --> 00:12:29,107
Заседнал съм тук по средата на
никъде, вързан с белезници на жена
който иска да ме убие,

196
00:12:29,107 --> 00:12:33,195
и най-добрият ми приятел се опитва да работи
чрез чувство за вина за петата си съпруга.

197
00:12:33,195 --> 00:12:35,238
Може ли животът да стане по-лош от това?

198
00:12:35,864 --> 00:12:37,908
(ГРЪМ)

199
00:12:47,777 --> 00:12:49,820
замръзвам. Не е нужно да даваш
вдигни якето си.

200
00:12:51,675 --> 00:12:54,095
Ако замръзваш, замръзваш.

201
00:13:03,352 --> 00:13:05,437
благодаря

202
00:13:05,979 --> 00:13:08,065
няма за какво

203
00:13:10,192 --> 00:13:12,235
Трябва да са стари, изоставени конюшни.

204
00:13:14,613 --> 00:13:16,573
Без майтап.

205
00:13:16,573 --> 00:13:19,076
Получихте ли аванс
да се съгласи да свърши тази работа?

206
00:13:20,077 --> 00:13:22,663
В интерес на истината, да, направих.

207
00:13:23,664 --> 00:13:25,999
Какво беше, една от онези поръчки по пощата
сделки?

208
00:13:26,166 --> 00:13:28,210
Винаги ли си бил толкова зъл?

209
00:13:30,087 --> 00:13:31,922
Не, съвсем наскоро.

210
00:13:31,922 --> 00:13:33,966
мой късмет.

211
00:13:34,091 --> 00:13:35,801
виж...

212
00:13:35,801 --> 00:13:39,388
Не съм спал от седмица.
Уморен съм и мокър...

213
00:13:39,388 --> 00:13:40,764
(ВЪЗДИШКИ)

214
00:13:40,764 --> 00:13:42,265
Аз съм просто човек.

215
00:13:42,265 --> 00:13:44,434
Въпрос на мнение.

216
00:13:44,434 --> 00:13:46,770
Предполагам, че съм го заслужил.
Предполагам, че го направихте.

217
00:13:46,770 --> 00:13:49,815
Мислиш, че не боли,
че нямам чувства?

218
00:13:52,275 --> 00:13:55,779
Не - Е, грешите. аз съм а
жена, по дяволите, и аз усещам нещата.

219
00:13:58,949 --> 00:14:04,162
Като твоята ръка до моята.

220
00:14:04,162 --> 00:14:05,831
Е, това са белезниците.

221
00:14:05,831 --> 00:14:07,249
Това е нищо. аз просто-

222
00:14:07,249 --> 00:14:09,334
не е ли

223
00:14:09,668 --> 00:14:12,379
В автобуса усетих как кракът ти се трие
срещу мен.

224
00:14:12,379 --> 00:14:17,384
Сега, хайде. Заспах. Бяхме
натъпкани като сардини там,
и вероятно просто -

225
00:14:17,384 --> 00:14:19,594
И вие не усещате нещо?

226
00:14:19,594 --> 00:14:22,222
Това, което усещам е, че кожата ми настръхва.

227
00:14:23,598 --> 00:14:24,975
ще ме гледаш ли

228
00:14:24,975 --> 00:14:26,685
хайде Ти си мой затворник.

229
00:14:28,061 --> 00:14:30,021
Караш ме да се чувствам толкова...

230
00:14:30,021 --> 00:14:32,065
уязвими.

231
00:14:35,569 --> 00:14:38,613
Имате оръжията
и белезниците.

232
00:14:40,699 --> 00:14:42,784
Среднощ е.

233
00:14:44,286 --> 00:14:46,371
Съвсем сам.

234
00:14:47,956 --> 00:14:50,876
Ако извикам за помощ,
никой не би ми помогнал.

235
00:14:50,876 --> 00:14:52,919
(ГРЪМ)

236
00:14:54,171 --> 00:14:56,256
Но не бих извикал.

237
00:14:57,466 --> 00:14:59,551
Викайте за помощ, т.е.

238
00:15:01,595 --> 00:15:03,221
не

239
00:15:03,221 --> 00:15:04,931
не

240
00:15:04,931 --> 00:15:06,850
хайде

241
00:15:06,850 --> 00:15:10,854
Ще те сложа от тази страна на
хамбара и отивам на другия.

242
00:15:10,854 --> 00:15:13,690
Мислиш, че бях достатъчно глупав, за да падна
за това? а?

243
00:15:14,691 --> 00:15:16,735
хайде

244
00:15:17,110 --> 00:15:18,528
Гордън...Гордън...

245
00:15:18,528 --> 00:15:20,614
Виж, хайде. аз не...

246
00:15:23,074 --> 00:15:24,826
о!

247
00:15:24,826 --> 00:15:26,786
О, толкова си предсказуема.

248
00:15:26,786 --> 00:15:30,373
Предсказуем ли съм? Добре. прогнозирам
че ще получиш...

249
00:15:30,874 --> 00:15:33,001
15 до 20 години в държавната кошара.

250
00:15:33,001 --> 00:15:34,336
Ще го отрека.

251
00:15:36,213 --> 00:15:38,298
Гордън...

252
00:15:40,926 --> 00:15:42,677
добре ли си

253
00:15:42,677 --> 00:15:44,763
Гордън?

254
00:15:44,930 --> 00:15:46,973
какво правя

255
00:15:48,225 --> 00:15:51,478
Сам, какво правиш?
Не е време за дрямка.

256
00:15:51,478 --> 00:15:56,608
побързайте Тя се опитва да се измъкне.
Вижте. Тя се опитва да се измъкне от
врата. О, заключено е.

257
00:15:57,317 --> 00:16:00,403
Побързай, Сам. Вижте, ето я идва.
Грабни я. Хвани я!

258
00:16:01,529 --> 00:16:03,657
Хвани я! Хвани я!

259
00:16:03,657 --> 00:16:05,742
Виж, тя се качва по стълбата,
Сам.

260
00:16:06,534 --> 00:16:08,578
Сам. чакай Хрумна ми идея.

261
00:16:09,537 --> 00:16:13,041
Издърпайте стълбата оттам
и тогава тя ще остане отгоре.

262
00:16:17,879 --> 00:16:19,923
Драт.

263
00:16:22,050 --> 00:16:24,219
Опитайте прозорците. Те не работят.

264
00:16:24,219 --> 00:16:27,472
Всичко, което има, е тази стълба.
Ще можеш да я хванеш.

265
00:16:27,472 --> 00:16:29,516
Ето я идва. Хвани я. Хвани я.

266
00:16:30,141 --> 00:16:32,185
Побързай, Сам.

267
00:16:34,813 --> 00:16:36,439
О, човече.

268
00:16:51,746 --> 00:16:53,790
Какво е това нещо?

269
00:16:57,085 --> 00:16:59,129
оборски тор.

270
00:16:59,129 --> 00:17:01,172
о...

271
00:17:05,260 --> 00:17:10,014
Момче, радвам се, че съм холограма
и не трябва да те мириша.
Сигурно наистина миришеш.

272
00:17:10,014 --> 00:17:12,058
воня.
Можете да го кажете отново.

273
00:17:13,184 --> 00:17:14,602
смърдиш.

274
00:17:14,602 --> 00:17:17,397
Не мислиш, че си прекалил
на въжетата малко?

275
00:17:17,397 --> 00:17:18,565
Не, нямам.

276
00:17:18,565 --> 00:17:20,692
Сърби ме носа. това ме убива

277
00:17:20,692 --> 00:17:23,945
добре

278
00:17:23,945 --> 00:17:25,280
(КУЧЕ ЯП)

279
00:17:25,280 --> 00:17:29,200
Бях лъган, удрян, ритан,
изхвърлен от автобус,

280
00:17:29,200 --> 00:17:31,536
обърнат, ритнат отново
и нокаутиран,

281
00:17:31,536 --> 00:17:35,290
и не мога да дишам около моите
себе си. Това е скокът от ада.

282
00:17:35,290 --> 00:17:37,459
Никога не съм те виждал да се държиш толкова странно.

283
00:17:37,459 --> 00:17:39,711
Странно?
Караш се през цялото време с нея,

284
00:17:39,711 --> 00:17:42,756
точно както се биех
с Максин. Максин!

285
00:17:42,756 --> 00:17:44,841
Бинго. разбрах го
какво?

286
00:17:44,841 --> 00:17:46,843
(СМЕЕ СЕ) Падаш си по нея.

287
00:17:46,843 --> 00:17:48,970
Махай се от града.

288
00:17:48,970 --> 00:17:50,889
Признай си.
Това е нелепо.

289
00:17:50,889 --> 00:17:54,476
Влюбваш се в нея.
Не издържам на вида й.

290
00:17:54,476 --> 00:17:56,352
Не мога да те понасям.

291
00:17:56,352 --> 00:17:59,939
Това е учебникарски пример за любов
и си в първия етап.

292
00:17:59,939 --> 00:18:02,692
Първият етап?
Има пет етапа на любовта.

293
00:18:02,692 --> 00:18:06,488
Първото е отричане, второто
е секс, тогава има приемане,

294
00:18:06,488 --> 00:18:09,866
след това има развод и след това още
секс, ако имаш късмет.

295
00:18:09,866 --> 00:18:12,202
Кой е написал този учебник,
ти или Zsa Zsa?

296
00:18:12,202 --> 00:18:14,704
Е, това не е книга,
това е моя теория,

297
00:18:14,704 --> 00:18:16,873
и също е адски добър.

298
00:18:16,873 --> 00:18:21,085
И по моя преценка, вие сте на
прага на втория етап.

299
00:18:21,085 --> 00:18:24,380
секс?
ха! моля

300
00:18:24,380 --> 00:18:25,965
виждаш ли Тя също го иска.

301
00:18:25,965 --> 00:18:28,551
Не искам да говоря за това
повече, става ли?

302
00:18:28,551 --> 00:18:32,597
Тази вечер сме заседнали тук, но
утре ще стигнем до най-близкото
град,

303
00:18:32,597 --> 00:18:35,850
Ще се обадя на шерифа и ще го взема
ела и я отведи.

304
00:18:35,850 --> 00:18:37,936
Не го прави, Сам.
Да не правя какво?

305
00:18:37,936 --> 00:18:39,896
Не я предавай.

306
00:18:39,896 --> 00:18:41,314
Не започвай.

307
00:18:41,314 --> 00:18:43,942
Сам, прав съм за това.
Усещам го в червата си.

308
00:18:43,942 --> 00:18:48,947
Моите корема плюс подутината на главата ми
и пукнатините в моите - арх - ребра,
кажи ми, че е виновна.

309
00:18:48,947 --> 00:18:51,157
Освен ако не измислите някакво доказателство,

310
00:18:51,157 --> 00:18:55,787
Зиги, за първи път в неговия
живот, е прав за това
и мястото й е в затвора.

311
00:18:55,787 --> 00:18:59,749
Вие грешите. Грешите за
всичко това,

312
00:18:59,749 --> 00:19:01,876
и аз ще ти го докажа.

313
00:19:01,876 --> 00:19:04,921
добре Добре. давай напред Докажете ми, че греша.

314
00:19:04,921 --> 00:19:06,965
Добре, ще го направя.
Добре, ще го направя.

315
00:19:15,139 --> 00:19:17,558
Искаш да спиш на стола си
или в сеното?

316
00:19:17,558 --> 00:19:19,644
сено.

317
00:19:23,731 --> 00:19:25,066
хей

318
00:19:25,066 --> 00:19:27,151
О, хайде!

319
00:19:28,069 --> 00:19:30,154
Не прави това, Гордън.

320
00:19:30,780 --> 00:19:32,824
Не ме оставяй така вързан.

321
00:19:37,912 --> 00:19:39,956
(СТОНЕ)

322
00:19:52,093 --> 00:19:55,304
Въпреки че някак си изглежда
сякаш съм безмилостен престъпник,

323
00:19:56,347 --> 00:19:59,350
Просто искам да знаеш
че не съм откраднал тези пари.

324
00:20:00,560 --> 00:20:03,021
вярно

325
00:20:03,021 --> 00:20:06,566
Родни, моят шеф, той бягаше
тази фалшива схема за златни акции.

326
00:20:08,317 --> 00:20:10,361
Той знаеше, че го преследвам.

327
00:20:13,740 --> 00:20:15,783
страхувах се.

328
00:20:16,159 --> 00:20:18,244
Наистина съм невинен.

329
00:20:19,078 --> 00:20:22,331
Да, добре, това е нещо
за съдия Андрю да реши.

330
00:20:25,043 --> 00:20:28,629
В Декейтър Родни притежава съдията
и жури.

331
00:20:37,764 --> 00:20:40,308
Да, добре, добре.

332
00:20:40,892 --> 00:20:42,977
И така, сега знам.

333
00:20:43,978 --> 00:20:46,022
(СТОНЕ)

334
00:20:47,440 --> 00:20:49,525
лека нощ

335
00:20:50,860 --> 00:20:52,528
нощ.

336
00:20:57,200 --> 00:20:59,035
Ето го.

337
00:20:59,035 --> 00:21:00,828
Изхвърли ли ги?

338
00:21:00,828 --> 00:21:03,998
Раздел 50-3P от наредбата
книга.

339
00:21:04,707 --> 00:21:09,045
Ако изглежда, че ще умра,
Мога да отхвърля хората,
няма значение къде.

340
00:21:09,545 --> 00:21:11,214
по дяволите!

341
00:21:11,214 --> 00:21:14,717
Оставете да къкри, Родни. Той просто прави
неговата работа.

342
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
точно така 
Приятен ден на всички.

343
00:21:16,969 --> 00:21:18,638
Много задължен.

344
00:21:19,472 --> 00:21:24,477
Шерифе, тази жена има милион
долара от моите пари, скрити
някъде.

345
00:21:25,102 --> 00:21:26,771
знам това

346
00:21:26,771 --> 00:21:30,775
Тя би направила всичко, за да елиминира това
ловец на глави, за да се добера до парите ми.

347
00:21:30,775 --> 00:21:34,070
Не бих се изненадал, ако беше
в Рио де Жанейро досега.

348
00:21:34,278 --> 00:21:36,531
Изглежда малко далеч
в една нощ.

349
00:21:36,531 --> 00:21:39,075
Вероятно просто са се отклонили,
това е всичко

350
00:21:39,075 --> 00:21:41,160
Ще им дадем няколко часа.

351
00:21:41,494 --> 00:21:44,080
Само ще седиш ли тук
и не правя нищо?

352
00:21:44,080 --> 00:21:47,041
Не, не, не, мислех си
подстригвам се.

353
00:21:47,041 --> 00:21:49,669
какво мислиш Само малко
отстрани.

354
00:21:49,669 --> 00:21:51,754
Шериф -
Добре. Добре.

355
00:21:51,754 --> 00:21:55,174
Ще помоля Лорънс да се обади
до щатската полиция на Арканзас.

356
00:21:55,716 --> 00:21:58,177
Тогава ти и аз ще вземем малко
закуска.

357
00:22:01,764 --> 00:22:04,308
Сър, това е шериф Майкълс.
четеш ли ме

358
00:22:05,476 --> 00:22:07,144
Разбрах ви, шерифе.

359
00:22:07,144 --> 00:22:09,230
(ГАРВАНЕ НА ПЕТЕЛ)

360
00:22:13,776 --> 00:22:15,695
чакай!
О, добре.

361
00:22:15,695 --> 00:22:17,738
Ето още един.

362
00:22:25,705 --> 00:22:28,958
Това са белезниците. Никой няма да избере
ако ги видят.

363
00:22:31,961 --> 00:22:33,963
Добре.

364
00:22:33,963 --> 00:22:36,007
Ще ги сваля.

365
00:22:36,007 --> 00:22:38,134
Но дори не си и помисляйте за болтове.

366
00:22:38,134 --> 00:22:40,303
Честно казано, нямам сили.

367
00:22:40,303 --> 00:22:43,014
Снощи не спах,
благодарение на вас.

368
00:22:43,514 --> 00:22:44,765
аз?

369
00:22:44,765 --> 00:22:49,353
Знаете ли, че смилате своя
зъби, когато спиш? помислих си
Бях в дъскорезница.

370
00:22:49,353 --> 00:22:52,648
Е, ти хъркаш. Мислех, че съм
спи до свинете.

371
00:22:54,191 --> 00:22:56,360
Това казва майка ми.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,029
И двамата миришем на свине.

373
00:22:58,029 --> 00:23:00,323
Какво не бих дал за душ.

374
00:23:01,949 --> 00:23:03,701
Живееш ли с майка си?

375
00:23:03,701 --> 00:23:07,705
да Последните няколко години, след моя
татко получи инсулт, тя се нуждае от помощ.

376
00:23:08,205 --> 00:23:10,207
Ето още един.

377
00:23:17,673 --> 00:23:20,051
Никога не си правил това преди,
имате ли

378
00:23:20,051 --> 00:23:22,094
а? О, да. преди...

379
00:23:22,970 --> 00:23:24,430
Така си мислех.

380
00:23:24,430 --> 00:23:26,849
Правя ли нещо нередно
с палеца си?

381
00:23:26,849 --> 00:23:30,978
Няма нищо общо с вашия
палец. Това е вашият стил, това е вашето
харизма.

382
00:23:31,395 --> 00:23:35,316
Това е начинът, по който се представяш
който казва: „Заслужавам да ме возите“.

383
00:23:35,316 --> 00:23:37,443
шегуваш ли се Харизма?

384
00:23:37,443 --> 00:23:39,528
сериозно.
(СМЕЕ СЕ)

385
00:23:39,528 --> 00:23:41,572
Все едно знаете за харизмата.

386
00:23:51,082 --> 00:23:53,125
Последно има развалено яйце!

387
00:23:55,336 --> 00:23:56,629
Здравейте, госпожо.

388
00:23:56,629 --> 00:23:58,714
Моля те, той ще ме убие!

389
00:24:04,261 --> 00:24:05,763
Настъпи го.

390
00:24:05,763 --> 00:24:07,848
Да, госпожо.

391
00:24:20,233 --> 00:24:22,360
Сам? Сам?

392
00:24:22,360 --> 00:24:24,403
Сам! Махай се от там!

393
00:24:25,112 --> 00:24:27,198
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.

394
00:24:27,198 --> 00:24:29,242
хайде

395
00:24:29,367 --> 00:24:31,410
Ако тя се измъкне, и двамата ще умрете.

396
00:24:32,370 --> 00:24:34,997
Не знам какво ми се случи.
Тръгвах си.

397
00:24:36,207 --> 00:24:38,209
нали знаеш...

398
00:24:38,209 --> 00:24:40,211
Прецаквам всичко.

399
00:24:40,211 --> 00:24:42,129
Даян е, знаеш ли?

400
00:24:42,129 --> 00:24:43,673
Тя ме подлудява.

401
00:24:43,673 --> 00:24:46,676
Хей, никой не каза, че това ще стане
бъдете лесни, нали знаете.

402
00:24:46,676 --> 00:24:49,637
Дайте си почивка.
По-близо си, отколкото си мислиш.

403
00:24:49,804 --> 00:24:51,222
добре

404
00:24:51,222 --> 00:24:52,640
добре

405
00:24:52,640 --> 00:24:53,891
Имаш Зиги...

406
00:24:56,143 --> 00:24:58,187
изпращам те при Даян.

407
00:24:58,562 --> 00:25:00,606
добре Дъсти, изпрати ме при Даян.

408
00:25:06,904 --> 00:25:08,447
Сам, тя е тук!

409
00:25:08,447 --> 00:25:10,574
Тя е тук! Стани от калта!

410
00:25:10,574 --> 00:25:13,035
Тя е точно зад ъгъла, Сам.

411
00:25:13,035 --> 00:25:15,121
побързайте!

412
00:25:20,042 --> 00:25:23,254
Тихо, Сам. Тихо, тихо.
Тя чака зад едно дърво.

413
00:25:23,254 --> 00:25:27,466
Човекът, който я е взел, трябва да го е направил
помириса този тор и я хвърли
навън.

414
00:25:27,466 --> 00:25:30,094
Не мога да го виня. Тя пътува на стоп.
Хвани я.

415
00:25:30,511 --> 00:25:32,555
не! не!

416
00:25:33,264 --> 00:25:36,642
Добре. Внимавайте за този храст
зад теб. Пълно е с -

417
00:25:36,642 --> 00:25:38,227
Арх! шипове.

418
00:25:38,227 --> 00:25:39,437
Добре.

419
00:25:39,437 --> 00:25:41,272
Извади ръката си от джоба ми.

420
00:25:41,564 --> 00:25:43,357
Арх!

421
00:25:52,366 --> 00:25:54,285
Е, това го прави.

422
00:25:54,285 --> 00:25:56,203
Шериф Майкълс е на път.

423
00:25:56,203 --> 00:25:58,247
Какво сега?

424
00:25:58,622 --> 00:26:01,584
Е, той казва, че няма да е тук
за час, значи...

425
00:26:02,668 --> 00:26:04,795
и двамата сме уморени.

426
00:26:04,795 --> 00:26:06,881
извинете ме

427
00:26:09,633 --> 00:26:11,719
И трябва да се измием.

428
00:26:13,054 --> 00:26:15,014
Ще ни вземеш стая в мотел?

429
00:26:15,014 --> 00:26:18,768
Ако бяхте последните жени в
свят, не бих се доближил до теб.

430
00:26:18,768 --> 00:26:20,478
Е, същото важи и тук.

431
00:26:20,478 --> 00:26:22,521
Е, добре.
Добре.

432
00:26:29,111 --> 00:26:30,279
здравей

433
00:26:30,279 --> 00:26:32,364
аз съм гладна

434
00:26:32,656 --> 00:26:35,618
Ще ти донеса нещо за ядене
когато сме в стаята.

435
00:26:35,618 --> 00:26:37,745
Ако не ям, припадам.

436
00:26:37,745 --> 00:26:39,455
Добре, добре.

437
00:26:39,455 --> 00:26:41,665
Бихте ли ни осигурили стая, моля,
и...

438
00:26:41,665 --> 00:26:43,793
Какъв сандвич искаш?

439
00:26:43,793 --> 00:26:45,836
Риба тон, допълнителни кисели краставички.

440
00:26:49,006 --> 00:26:50,758
Ето го.

441
00:26:50,758 --> 00:26:52,843
И едно за теб.

442
00:26:54,929 --> 00:26:56,305
И малко кола.

443
00:26:56,305 --> 00:26:57,723
да, да

444
00:26:57,723 --> 00:26:59,767
И няколко четки за зъби.

445
00:27:00,267 --> 00:27:02,311
Малко паста за зъби.

446
00:27:02,436 --> 00:27:04,063
Някои превръзки.

447
00:27:04,063 --> 00:27:05,272
Антиациди.

448
00:27:05,272 --> 00:27:07,358
Добре, добре, това е добре.

449
00:27:07,691 --> 00:27:09,527
Сега започваме.
благодаря

450
00:27:10,694 --> 00:27:12,738
вярно да видим Имаме ъ...

451
00:27:12,905 --> 00:27:16,033
ключ и имаме два сандвича,

452
00:27:16,033 --> 00:27:17,618
две бутилки сода,

453
00:27:17,618 --> 00:27:20,704
малко бинтове, четки за зъби
и линимент.

454
00:27:21,664 --> 00:27:23,249
линимент?

455
00:27:23,249 --> 00:27:28,045
Сега това идва до девет и а
четвърт плюс $16,50 за вашата стая,

456
00:27:28,045 --> 00:27:30,089
така че това ще бъде $25,75.

457
00:27:30,798 --> 00:27:32,841
Горкото бебе, натоварих ли те прекалено много?

458
00:27:34,301 --> 00:27:36,011
Мога да го взема.

459
00:27:36,011 --> 00:27:37,471
Уау

460
00:27:37,471 --> 00:27:39,390
Младоженци.

461
00:27:39,390 --> 00:27:41,475
(СМЕЕ СЕ)

462
00:27:41,892 --> 00:27:43,936
Ето ви, сър.

463
00:27:52,111 --> 00:27:54,154
Просто обичам тази Bionic Woman.

464
00:27:55,197 --> 00:27:57,241
Това е любимото ми телевизионно шоу.

465
00:27:57,658 --> 00:27:59,827
Не е ли това нещо, към което да се стремите?

466
00:27:59,827 --> 00:28:03,914
наистина ли Бих си помислил това
Demolition Derby беше по-скоро ваш стил.

467
00:28:06,208 --> 00:28:11,171
Винаги съм смятал, че ще бъде доста изпипано
да бъде един от тези под прикритие
агенти като Линдзи.

468
00:28:11,171 --> 00:28:13,048
(СМЕЕ СЕ)

469
00:28:13,048 --> 00:28:14,675
какво?

470
00:28:14,675 --> 00:28:19,054
Както виждам, ако си мошеник,
трудно е да преследваш кариера
в правоприлагането.

471
00:28:19,054 --> 00:28:21,098
Аз не съм мошеник.

472
00:28:21,682 --> 00:28:24,810
Не си изковал милион
чекове на стойност долари?

473
00:28:24,810 --> 00:28:27,021
Признавам, че фалшифицирах подписа на Родни.

474
00:28:27,021 --> 00:28:30,149
Пропускам ли нещо?
Всичко е свързано с фалшивия -

475
00:28:30,149 --> 00:28:32,276
Измамата с фалшивите златни акции. вярно

476
00:28:32,276 --> 00:28:37,990
Щеше да преследва всички тези стари хора
които му се довериха със своите
пари за пенсия.

477
00:28:39,533 --> 00:28:41,577
И майка ми беше една от тях.

478
00:28:44,413 --> 00:28:46,498
Искаш ли твоята туршия?

479
00:28:47,624 --> 00:28:49,543
Не, можеш да го вземеш.

480
00:28:49,543 --> 00:28:51,670
Все пак му бях счетоводител.

481
00:28:51,670 --> 00:28:53,797
И продадох акциите.

482
00:28:53,797 --> 00:28:55,466
Знаехте ли, че са фалшиви?

483
00:28:55,466 --> 00:29:00,596
Не, но когато разбрах, разбрах
тези хора бяха съсипани. имам предвид,
случиха се самоубийства.

484
00:29:00,596 --> 00:29:02,890
Не можех просто да стоя отстрани
и не прави нищо.

485
00:29:02,890 --> 00:29:04,558
Значи сте фалшифицирали чековете.

486
00:29:04,558 --> 00:29:06,602
Трябваше да направя нещо смело.

487
00:29:08,312 --> 00:29:12,191
Беше за първи път в живота ми
Някога съм имал шанс да направя
разлика.

488
00:29:13,233 --> 00:29:15,319
Само аз го направих зле.

489
00:29:15,778 --> 00:29:17,821
И така, ето ни.

490
00:29:17,821 --> 00:29:19,948
Защо не отиде в полицията?

491
00:29:19,948 --> 00:29:22,034
казах ти Родни притежаваше полицията.

492
00:29:22,576 --> 00:29:26,371
Дори и да не го направи, щеше да е едно или
две години преди да стигне до делото.

493
00:29:26,371 --> 00:29:28,415
Дотогава парите ще са дълги
изчезнал.

494
00:29:28,707 --> 00:29:30,751
къде са парите

495
00:29:31,293 --> 00:29:33,587
Скрито е. Щях да го дам
обратно -

496
00:29:33,587 --> 00:29:35,339
Когато те настигнах.

497
00:29:35,339 --> 00:29:38,717
Знаеш ли, имам чувството
че парите вече отдавна са свършили.

498
00:29:41,261 --> 00:29:43,138
Не ми вярваш.

499
00:29:43,138 --> 00:29:46,308
Виж, Даян, няма значение
дали ти вярвам или не.

500
00:29:46,308 --> 00:29:49,353
Ако избягаш, ще бъдеш преследван
свален и убит.

501
00:29:50,354 --> 00:29:55,108
Ако ме върнеш обратно в Декейтър,
Все едно съм мъртъв,
така, каква е разликата?

502
00:29:56,068 --> 00:29:58,153
О, човече.

503
00:29:59,363 --> 00:30:01,406
По-добре извадете този мехлем.

504
00:30:14,920 --> 00:30:17,005
(ПЪХНЕНЕ И СТОНЕНЕ)

505
00:30:19,174 --> 00:30:21,093
да

506
00:30:23,679 --> 00:30:25,556
Нека помогна.

507
00:30:25,556 --> 00:30:27,808
добре е Мога да го направя сам,
благодаря ви

508
00:30:27,975 --> 00:30:30,143
защо Страх те е, че ще те ухапя?

509
00:30:30,143 --> 00:30:33,564
Да ме ухапеш? Не, не ме е страх
ще ме ухапеш.

510
00:30:33,564 --> 00:30:37,609
Ти вече ме риташе, удряше ме,
хвърли ме в купчина тор

511
00:30:37,609 --> 00:30:41,864
и ми удари главата с кола
врата. Защо да се тревожа за твоя
хапе ме?

512
00:30:41,864 --> 00:30:44,032
Нека ти помогна.

513
00:30:44,032 --> 00:30:47,452
Виждам, че те боли.
Чувствам се зле. Грешката беше моя.

514
00:30:50,581 --> 00:30:52,666
добре

515
00:30:53,125 --> 00:30:55,210
Добре, но само защото не мога да стигна.

516
00:30:56,753 --> 00:30:58,839
хайде

517
00:31:04,803 --> 00:31:06,471
какво правиш

518
00:31:06,471 --> 00:31:08,599
Премахване на всички възможни оръжия.

519
00:31:08,599 --> 00:31:10,684
Ужасно е да не вярваш.

520
00:31:13,562 --> 00:31:15,606
не е за вярване

521
00:31:32,122 --> 00:31:33,498
как е това

522
00:31:33,498 --> 00:31:35,584
Всичко е наред.

523
00:31:47,012 --> 00:31:49,056
Какво ще кажете за там?

524
00:31:49,264 --> 00:31:51,350
Това е...това е...добре.

525
00:31:52,392 --> 00:31:54,311
Ти си такъв лъжец.

526
00:31:54,311 --> 00:31:55,645
трябва да говориш

527
00:31:55,645 --> 00:31:57,689
Изрежете го.

528
00:31:58,315 --> 00:32:00,359
добре?

529
00:32:06,239 --> 00:32:08,367
Може би трябва да охладим това.

530
00:32:08,367 --> 00:32:10,410
добре

531
00:32:40,649 --> 00:32:42,734
Мислиш ли, че съм мошеник?

532
00:32:44,653 --> 00:32:46,696
аз не знам

533
00:32:49,282 --> 00:32:51,326
Щом започна да ти вярвам...

534
00:32:51,868 --> 00:32:53,286
Набивам те.

535
00:32:53,286 --> 00:32:56,373
да Ти ме набиваш.

536
00:33:07,968 --> 00:33:10,011
Може би си прав.

537
00:33:11,429 --> 00:33:13,515
Ще отида да видя дали роклята ми е суха.

538
00:33:37,956 --> 00:33:40,041
О, човече.

539
00:34:16,870 --> 00:34:18,913
луда ли съм

540
00:34:40,810 --> 00:34:42,896
(КУЧЕ ЛАЕ)

541
00:34:49,486 --> 00:34:54,199
Как можа да направиш това? аз ти се доверих.
Нямате ли съвест?

542
00:34:54,199 --> 00:34:55,992
Аз съм престъпник, помниш ли?

543
00:34:56,826 --> 00:34:58,495
Знаех от самото начало -

544
00:34:58,495 --> 00:35:00,538
Сложи ги.

545
00:35:01,289 --> 00:35:03,124
Обърни се.

546
00:35:03,124 --> 00:35:05,168
Не ме е страх да използвам това.

547
00:35:06,961 --> 00:35:10,924
какво ще правиш
застреляй ме в гърба?
Не бих го подминал.

548
00:35:10,924 --> 00:35:13,218
Нараняваш чувствата ми.
там.

549
00:35:14,094 --> 00:35:16,179
Вземете си белезниците.

550
00:35:16,888 --> 00:35:18,515
На пергола.

551
00:35:18,515 --> 00:35:20,558
Не прави това, Даян.

552
00:35:21,142 --> 00:35:23,186
Животът ви зависи от това.
млъкни

553
00:35:26,356 --> 00:35:28,024
По-високо.

554
00:35:28,024 --> 00:35:30,110
По-високо.

555
00:35:32,362 --> 00:35:34,531
Моля те, Даян. Трябва да ми повярваш.

556
00:35:34,531 --> 00:35:36,574
Бъдете тихи.

557
00:35:39,327 --> 00:35:41,663
Това не е моят пистолет.
Откъде го взе това?

558
00:35:41,663 --> 00:35:43,581
Това е.

559
00:35:43,581 --> 00:35:45,708
дим?

560
00:35:45,708 --> 00:35:47,627
(СМЕЕ СЕ) Не е ли страхотно?

561
00:35:47,627 --> 00:35:49,754
Има 1001 употреби.

562
00:35:49,754 --> 00:35:51,840
Можеш да си запалиш цигарите...

563
00:35:52,966 --> 00:35:55,260
Залепете магазин за смесени стоки.

564
00:35:55,260 --> 00:35:57,345
О, направи това 1002.

565
00:35:57,345 --> 00:35:59,472
Взех го в магазина за подаръци на мотела.

566
00:35:59,472 --> 00:36:01,599
Не съм го придобил честно,

567
00:36:01,599 --> 00:36:03,685
така че, предполагам, че сега наистина съм мошеник.

568
00:36:05,103 --> 00:36:08,148
Не знам как ще мога
да живея със себе си.

569
00:36:08,148 --> 00:36:10,275
приятен ден

570
00:36:10,275 --> 00:36:12,318
(СМЕЕ СЕ)

571
00:36:19,742 --> 00:36:22,537
о Ето, това е за запалката.

572
00:36:24,873 --> 00:36:27,167
О, ти си ловецът на глави от
по дяволите

573
00:36:27,167 --> 00:36:28,626
Какво беше всичко това?

574
00:36:28,626 --> 00:36:29,752
нищо

575
00:36:29,752 --> 00:36:31,462
Ти плащаше за пистолета.

576
00:36:31,462 --> 00:36:33,047
Какво от това?

577
00:36:33,047 --> 00:36:35,717
Е, добре, добре. Вие двамата не сте ли
хубава гледка?

578
00:36:41,306 --> 00:36:43,474
Малко се отклонихте, а, момче?

579
00:36:43,474 --> 00:36:46,311
да, добре...
не се притеснявай Сега ще поема.

580
00:36:47,312 --> 00:36:49,522
Ще се погрижа да ти бъде платено за това.

581
00:36:49,522 --> 00:36:53,526
Очаквам да се радвате да видите
краят на тази малка дама.
хайде

582
00:36:53,818 --> 00:36:55,445
да

583
00:36:55,445 --> 00:36:57,530
Щастлив.

584
00:36:59,032 --> 00:37:00,325
къде отива тя

585
00:37:00,325 --> 00:37:03,202
Каква е разликата?
Тя е още жива.

586
00:37:03,202 --> 00:37:06,164
Каква е разликата?
Да, но не за дълго.

587
00:37:07,415 --> 00:37:09,459
Тя умира след 20 минути.

588
00:37:21,152 --> 00:37:25,198
Сам, Зиги казва, че е била простреляна
опитвайки се да избяга, но...

589
00:37:25,198 --> 00:37:28,994
но това няма смисъл,
защото вече е в ареста.

590
00:37:31,288 --> 00:37:33,331
Къде е шефът на Даян?

591
00:37:33,498 --> 00:37:34,833
Родни Оуенс?

592
00:37:34,833 --> 00:37:36,501
да

593
00:37:36,501 --> 00:37:38,920
Нека Зиги открие къде е Даян
отивам.

594
00:37:38,920 --> 00:37:43,800
Имам чувството, че където и да
шерифът я вземаше, тази на Родни
ще бъде наблизо.

595
00:37:43,800 --> 00:37:45,260
добре

596
00:37:45,260 --> 00:37:47,304
хей -

597
00:38:01,985 --> 00:38:04,112
Колко плаща, шерифе?

598
00:38:04,112 --> 00:38:07,157
Не е твоя работа, скъпа.
Не съм ти скъпа.

599
00:38:08,241 --> 00:38:10,285
хей Ти, лигав пънкар.

600
00:38:11,578 --> 00:38:13,496
Хайде, Родни, не я удряй.

601
00:38:13,496 --> 00:38:15,332
Това му казвам, шерифе.

602
00:38:15,332 --> 00:38:19,085
Нокаутирай я, тя няма да може
кажи ни къде е скрила парите.

603
00:38:19,085 --> 00:38:20,295
Вие сте измет.

604
00:38:20,295 --> 00:38:22,255
Това му казвам, Даян.

605
00:38:22,255 --> 00:38:24,382
Добре, Даян.
Кажи ми хубаво веднъж.

606
00:38:24,883 --> 00:38:26,718
Хубаво.

607
00:38:26,718 --> 00:38:28,762
къде са парите

608
00:38:29,888 --> 00:38:32,015
о!
АЛ: Хубаво каза, плъх такъв.

609
00:38:32,015 --> 00:38:34,851
защо да ти казвам
Просто ще ме убиеш.

610
00:38:34,851 --> 00:38:39,981
Даян, давам ти честната си дума.
Кажи ни къде си скрил парите
и ще те пуснем.

611
00:38:39,981 --> 00:38:42,192
АЛ: Да, направо в превишена скорост
куршум.

612
00:38:44,069 --> 00:38:46,196
Спрете. Спрете. аз ще говоря

613
00:38:46,196 --> 00:38:47,822
Добре. Тя ще говори.

614
00:38:47,822 --> 00:38:49,866
Казах, че ще говоря.

615
00:38:54,579 --> 00:38:56,623
Ще ми обещаеш ли да ме пуснеш?

616
00:38:57,082 --> 00:38:59,042
да
Честна дума.

617
00:38:59,042 --> 00:39:01,086
Не им казвай, Даян.

618
00:39:02,128 --> 00:39:03,588
Travel Town.

619
00:39:03,588 --> 00:39:05,632
Travel Town? Къде се намира?

620
00:39:06,382 --> 00:39:08,426
Във влак.

621
00:39:08,426 --> 00:39:10,470
кое?

622
00:39:11,137 --> 00:39:13,556
Има толкова много, не помня
точно.

623
00:39:14,390 --> 00:39:17,268
Не помниш къде си се скрил
милион долара?

624
00:39:17,685 --> 00:39:19,729
Глупав съм. Много бързах.

625
00:39:21,064 --> 00:39:23,107
Предполагам, че просто ще трябва да ви покажа.

626
00:39:25,068 --> 00:39:27,111
добре

627
00:39:27,654 --> 00:39:29,781
Дръж се, Даян.
Ще доведа помощ.

628
00:39:34,118 --> 00:39:35,870
Тя наистина е в беда, Сам.

629
00:39:35,870 --> 00:39:37,163
колко близо сме

630
00:39:37,163 --> 00:39:40,333
Те са на около три мили напред
от вас, така че стъпете върху него.

631
00:39:40,333 --> 00:39:42,418
тя добре ли е
Да, тя е добре.

632
00:39:42,418 --> 00:39:44,337
Но този Родни й изви ръката.

633
00:39:44,337 --> 00:39:45,588
какво? по дяволите

634
00:39:45,588 --> 00:39:47,715
Тя му каза къде се е скрила
парите.

635
00:39:47,715 --> 00:39:51,678
Някакво място, наречено Travel Town. аз
предполагам, че беше прав. Тя е мошеник.

636
00:39:51,678 --> 00:39:53,346
Не, не е.

637
00:39:53,346 --> 00:39:55,807
Но тя просто каза -
Не, тя взе парите.

638
00:39:55,807 --> 00:39:59,602
вярно За да го върна
на хората, които Родни измами.

639
00:39:59,602 --> 00:40:00,770
надявам се

640
00:40:00,770 --> 00:40:03,356
Откъде знаеш, че не е
вземете го, за да го задържите?

641
00:40:03,356 --> 00:40:07,860
Тя дори не можеше да открадне пистолет играчка,
плати първия шанс, който получи.
Един мошеник не би го направил.

642
00:40:07,860 --> 00:40:09,237
Виж, казах ти.

643
00:40:09,237 --> 00:40:12,574
Трябваше да кажеш това.
Тя никога не е убивала този ловец на глави.

644
00:40:12,574 --> 00:40:18,538
Гордън трябва да е бил наясно с какво
Шериф Майкълс и Родни бяха будни
до и ги последва до Travel Town.

645
00:40:18,538 --> 00:40:21,499
И те го убиха и го направиха да изглежда
както Даян го направи.

646
00:40:21,749 --> 00:40:24,294
Когато тя им даде парите,
те я убиха.

647
00:40:26,588 --> 00:40:28,756
Освен... освен този път -

648
00:40:28,756 --> 00:40:31,634
какво правиш там
Ти не си Гордън.

649
00:40:31,634 --> 00:40:34,929
И ще те убият
освен ако не се сетиш за нещо.

650
00:40:50,278 --> 00:40:53,072
Не ти пука за хората
ограбихте ли?

651
00:40:53,072 --> 00:40:57,994
Те знаеха своята инвестиция
беше силно спекулативен.
Всички бяха наясно с рисковете.

652
00:40:57,994 --> 00:41:01,289
Г-жа Бриджис и г-н Хендерсън
не бяха. Майка ми не беше.

653
00:41:01,289 --> 00:41:04,667
Затворен понеделник. Предполагам, че ще го направим
трябва да дойде друг път.

654
00:41:04,667 --> 00:41:07,712
Не предполагам, че ще ни арестуват
за проникване.

655
00:41:07,712 --> 00:41:09,756
Добре, добре.

656
00:41:11,549 --> 00:41:12,633
хм

657
00:41:12,633 --> 00:41:15,428
Сега, къде го сложих...

658
00:41:16,137 --> 00:41:17,847
глупави пари?

659
00:41:17,847 --> 00:41:20,558
Сега, Даян, не се хаби
нашето време.

660
00:41:21,017 --> 00:41:23,144
(СМЕЕ СЕ) Сега си спомням.

661
00:41:23,144 --> 00:41:25,438
Това е... това е хм...точно тук горе.

662
00:41:28,066 --> 00:41:30,109
В случая с котела.

663
00:41:34,405 --> 00:41:36,949
Хей, Родни, последвай я.
Аз ще отида по този път.

664
00:41:49,170 --> 00:41:51,214
Задръж го там.

665
00:41:52,298 --> 00:41:56,969
Това не беше много умно, миси.
Принуждаваш ме да направя нещо
не искам да правя.

666
00:41:56,969 --> 00:41:58,930
давай напред убий ме не ми пука

667
00:41:58,930 --> 00:42:01,140
Какво ще кажете за майка си?
Бих могъл да я убия.

668
00:42:01,140 --> 00:42:03,184
Оставете майка ми настрана от това!

669
00:42:04,227 --> 00:42:06,854
Ще се радвам. Просто ми покажи
къде са парите.

670
00:42:12,819 --> 00:42:14,862
Ал!

671
00:42:14,862 --> 00:42:19,575
Нека Зиги ме сканира за Даян.
Когато я намериш, обади ми се,
и ще следвам гласа ти.

672
00:42:19,575 --> 00:42:21,786
побързайте Имаме само около две
минути.

673
00:42:24,413 --> 00:42:26,457
АЛ: Сам! тук!

674
00:42:27,250 --> 00:42:28,751
чуваш ли ме

675
00:42:28,751 --> 00:42:30,002
Ето го.

676
00:42:30,002 --> 00:42:32,046
AL: Тя има само около 20 секунди.

677
00:42:38,052 --> 00:42:40,096
Сам!

678
00:42:40,429 --> 00:42:42,014
Ти ми обеща да ме пуснеш.

679
00:42:42,014 --> 00:42:44,350
- АЛ: Само около десет секунди!
- Така ли?

680
00:42:44,517 --> 00:42:46,477
точно така

681
00:42:46,477 --> 00:42:48,604
Е, кой ви спира?

682
00:42:48,604 --> 00:42:50,648
Пет...

683
00:42:51,566 --> 00:42:53,568
Сам!
(ИЗСТРЕЛ)

684
00:43:06,581 --> 00:43:08,624
чакай! чакай!

685
00:43:08,624 --> 00:43:10,668
дръж го

686
00:43:12,461 --> 00:43:14,797
Никога не съм предполагал, че ще се радвам толкова
ще се видим

687
00:43:14,797 --> 00:43:16,883
добре ли си
Това е, Сам. Ти го направи.

688
00:43:16,883 --> 00:43:18,926
Вдигнете ръцете си.

689
00:43:20,052 --> 00:43:23,222
ъъъъ о Сега шансовете падат
надолу по другия път.

690
00:43:23,222 --> 00:43:24,473
какво значи това

691
00:43:24,473 --> 00:43:26,517
Това не е пистолет. Това е запалка.

692
00:43:32,607 --> 00:43:35,651
уау Благодаря на Бог, жена ми Максин
не можеше да рита така.

693
00:43:36,569 --> 00:43:38,613
Боже

694
00:43:42,742 --> 00:43:47,038
Държа милион долара,
така че дори не си помисляйте да вземете
дори един долар.

695
00:43:49,165 --> 00:43:50,916
виж,

696
00:43:50,916 --> 00:43:53,252
това може да ви е трудно да повярвате,
но...

697
00:43:54,003 --> 00:43:56,047
Не съм тук за парите.

698
00:43:58,507 --> 00:44:00,593
добре

699
00:44:00,593 --> 00:44:02,637
вярвам ти

700
00:44:09,518 --> 00:44:11,562
да ти кажа,

701
00:44:12,521 --> 00:44:16,609
ще има много щастливи
хора, когато отварят пощата си
кутии.

702
00:44:17,068 --> 00:44:19,612
По-добре от писмо
от клиринговата къща.

703
00:44:20,237 --> 00:44:22,406
ха! Вижте, казах ви от самото начало.

704
00:44:22,406 --> 00:44:24,492
Казах ти, че е невинна.

705
00:44:24,825 --> 00:44:27,453
Момче, тя много прилича на моята пета
съпруга Максин.

706
00:44:32,875 --> 00:44:34,627
Е, това го прави.

707
00:44:34,627 --> 00:44:36,837
Готов съм да се предам.

708
00:44:37,588 --> 00:44:40,883
Може би ще получа по-добро лечение
от държавната полиция.

709
00:44:40,883 --> 00:44:43,219
Обвиненията срещу Даян
изпускай се,

710
00:44:43,219 --> 00:44:46,305
и шериф Майкълс и Родни
получи 15 години в кошарата.

711
00:44:48,641 --> 00:44:51,519
Е, предполагам, че това е.

712
00:44:53,604 --> 00:44:55,648
Предполагам, че това е.

713
00:44:57,108 --> 00:44:59,235
Надявам се, че не те боли твърде дълго.

714
00:44:59,235 --> 00:45:01,278
Да, добре, аз също.

715
00:45:03,197 --> 00:45:04,740
добре...

716
00:45:04,740 --> 00:45:06,784
довиждане тогава.

717
00:45:08,786 --> 00:45:10,830
Предполагам, че е така.

718
00:45:13,332 --> 00:45:15,376
О, човече.

719
00:45:20,005 --> 00:45:22,049
толкова дълго

720
00:45:23,175 --> 00:45:24,844
Защо не съм скочил?

721
00:45:24,844 --> 00:45:26,262
каза ли нещо

722
00:45:26,262 --> 00:45:29,098
Имате недовършени неща
бизнес с Даян.

723
00:45:29,098 --> 00:45:31,142
Даян, ъъ...

724
00:45:35,104 --> 00:45:37,148
ще се оправиш ли

725
00:45:37,606 --> 00:45:39,650
Да, ще се оправя.

726
00:45:40,192 --> 00:45:42,403
Просто трябва да разбера
какво ще правя.

727
00:45:45,114 --> 00:45:49,535
Е, след като видя някои от триковете
ти ме дръпна последните няколко
дни,

728
00:45:49,535 --> 00:45:51,662
може би трябва да си награда
ловец.

729
00:45:51,662 --> 00:45:53,122
Ловец на глави?

730
00:45:53,122 --> 00:45:54,582
Е, нали знаеш...

731
00:45:54,582 --> 00:45:56,625
Можех да съм ловец на глави.

732
00:45:57,459 --> 00:45:59,211
Просто се шегувах.

733
00:45:59,211 --> 00:46:02,381
Какво има, не можахте
издържат на конкуренцията?

734
00:46:10,180 --> 00:46:12,224
Тя се справя добре, Сам.

735
00:46:12,474 --> 00:46:15,769
Тя става една от най-добрите награди
ловци в бизнеса.

736
00:46:36,373 --> 00:46:37,875
чакай Чакай малко.

737
00:46:37,875 --> 00:46:40,044
Стана някаква грешка.

738
00:46:40,044 --> 00:46:42,463
Ти си този, който направи грешката,
Исус.

739
00:46:42,922 --> 00:46:44,131
Не, Исусе, не.

740
00:46:44,131 --> 00:46:46,342
Просто се опитай да измислиш някое място
далеч.

741
00:46:51,722 --> 00:46:53,641
Нека се знае

742
00:46:53,641 --> 00:46:56,685
че на 12 май 1971 г.

743
00:46:56,685 --> 00:46:58,854
в присъствието на тези свидетели,

744
00:46:58,854 --> 00:47:02,733
че Исус Ортего е осъден
от щата Флорида

745
00:47:02,733 --> 00:47:04,777
до смърт от токов удар.

746
00:47:07,029 --> 00:47:09,073
о боже

747
00:47:18,207 --> 00:47:20,250
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net